Idiomatiska uttryck från j - r

Kaka söker maka

Under åren har ”kaka söker maka” uttryckts på olika sätt, så som ”aldrig så långt mellan bergen så råkas trollen”, ”det locket till den byttan”, ”en kråka sitter
gärna hos andra”, ”halt och krumpen gör laget likt”,
”puska löskar pärla”, ”lika barn leka bäst” och
”ridande Sven vill ha åkande mö”.

Vissa i mer positiva ordalag än andra, och en del med rent hånfull klang. Men alla med samma innebörd, att ty sig till den som liknar en själv. Från 1617 finns det nedskrivet ”findher kaka sin maka” och kakorna
kan ha sitt ursprung från att man förr hängde upp hålkakorna i par för förvaring på stänger i taket.

Klart som korvspad

”Klart som korvspad”, lär ha använts redan på 1700-
talet men det finns teorier om att det då uttryckts
ironiskt om situationer som inte var helt glasklara.

På engelska finns uttrycken ”plain as a pikestaff”, och
”clear as mud”.

kräm i datorn

Jag har hört många skräckhistorier om hur man
spillt ut diverse klibbiga vätskor över tangentbordet. Apelsinjuice, kaffe, cola…

Något man definitivt inte vill ha. Men ändå suckar jag
nog flera gånger om dagen över hur lite ”kräm” det är i nätverket, att datorn dör av elbrist och att allt allmänt går för långsamt. Alla vill ha”kräm i datorn”.
Uttrycket syns, enligt språkbanken, första gången på nätet i en tråd om bärbara datorer på familjeliv.se, i kontexten, ”Sedan är det ju ändå alltid bra med lite mer kräm i datorn än vad tänkt sig ifrån början.”

Men efter lite efterforskning på sweclockers, ett forum för datorintresserade, så tror jag mig vara säker på att uttrycket är mycket äldre än så. Teorier om att uttrycket kommer från el-teknikområdet, motorsporten och raggarkulturen är rådande, och alla är säkra på att kräm är något man vill ha i datorn, vare sig det
handlar om processorns drivkraft eller hastigheten på internetet. 

lägga ketchup på kex

En ny tolkning av det idiomatiska uttrycket ”lägga lök på laxen”, från 1500-talet. 
Finns det något idag som är lika suspekt som löken var på medeltiden?

I ett försök att hitta något äckligt att lägga
ovanpå något annat dök ketchup upp. Ketchup är
tillbehöret som kan ätas med i princip allt. Bland
90-talister, som mig själv, har jag mött de som äter ketchup ihop med ris, mjukglass, kanelbullar och popcorn för att bara nämna några av alla märkliga kombinationer. Företaget Felix’s ketchup har även gjort en reklamfilm om problematiken i att inte vilja
äta ketchup till pannkakor.
Ketchup är en produkt som de flesta har en åsikt om, men vad är det egentligen?

Ketchup är ketchup, inte en sås, inte en kräm, inte en röra.

Jag tänker mig att ketchup kan jämställas med forntidens lök, den är smakfull och tvetydig.
Placerandet av ketchup ovanpå ett kex berodde på att jag ville behålla rytmen som finns i det äldre uttrycket, men också flörta med mina barndomsminnen av konstiga kombinationer av tomatröra och diverse sötsaker. Att det blev kex hade med den ljudlika likheten med lax.