Idiomatiska uttryck från A - I

bada i olivolja 

Vad skulle hända om det uråldriga uttrycket "sitta i smöret" flyttades till dagens värld, med dagens ord och symbolik. Vart skulle vi sitta idag om vi suttit i smöret sedan romartiden?

Badandet i olivolja, inte helt otänkbart för någon
med eksem. Att ha olja i badvattnet är ett recept
för att återfukta huden, även om det då bara
ordinerats någon matsked i det fulla karet.
Men släpps oljan ut i havet så har man en
naturkatastrof på sitt samvete. Oljan beskrivs som
det svarta guldet, ett hot mot miljön, men
samtidigt en naturprodukt som människor gör sig allt rikare och rikare på.
Badandet tyder på att något är i så stor mängd att man kan röra sig runt i det, att bara kunna sitta i smör är ingenting mot att kunna bada i exklusiv kallpressad olivolja.

Blåst på konfekten

”Blåst på konfekten”, att bli av med något värdefullt
på ett snöpligt sätt, något som man faktiskt förtjänat.
Tros ha sitt ursprung i ett brädspel vid namn
Rävspelet.

Ett spel för två personer, där den ena spelar som räv och den andra har en flock med tjugo får som ska korsa spelplanen. När räven tar ett får så blåser man på fåret, mest för att reta gallfeber på sin motståndare.
Blåsten finns med i liknande uttryck. ”det blåser jag” och ”åkt på en blåsning”.

Konfekten har ett samband med uttrycket ”nyfiken i en strut” och förekommer under 1800-talets senare del. Då man lurades genom att sätta en strut på fingret och när någon lyfte på struten för att se om där fanns något
godis, viftade man med fingret för att visa att där var tomt.

Bo på gräddhyllan

”Bo på gräddhyllan”, från 1987 och härstammar från
det fem år yngre begreppet ”gräddfil”, om förtur och trafikled för privilegierade.

”Grädd-” har blivit ett prefix med förled med en betydelse av mycket förmånligt och bra.
Så att bo på gräddhyllan är att bo i ett
priviligierat villaområde, gärna med utsikt över
vattendrag och på en platå högre upp än omgivande bebyggelse.

Fixa biffen

”Fixa biffen”, även, ”saken är biff”, är synonymer
med "det är ordnat" eller "det är färdigt".
Uttrycket har sitt ursprung från det militära under 1940-talet.

Om en ansökan bifölls, markerades den med
förkortningen "bif", för bifalles. Texten "bif" Uttalades så
småningom biff. Uttrycken kan ibland också förekomma i formen "saken är Oskar", där Oskar hänvisar till biffmaträtten filé Oscar.